PRISTINA FLYGPLATS, KOSOVO
Hallå? Vad då? Nej, linjen är så jäkla dålig.
Just det!
Nej, jag gjorde klart att jag inte ger underkommittén en sån rapport.
Och vad hände med bilen på flygplatsen?
Nej, de satte mig på en buss med...
Glöm det. Se bara till att jag har en vid hotellet.
Nej tack.
Första gången i Kosovo? Det är en jävligt hemsk håla.
Efter 50 års serbisk kommunism och ett inbördeskrig, mr Bailey-
-hade ni väntat er ett semesterläger?
Men de uppskattar säkert era ovärderliga råd om...?
Infrastrukturprivatisering.
Sen kan hela landet förvandlas till ett shoppingcenter.
Skicka henne blommor. Höj luftkonditioneringen, tack!
Hallå? Hallå?
-Sa du att du är finansrådgivare? -Ja, från Erasmus-universitetet, Rotterdam.
-Har du några investeringstips? -Spendera alla pengar så fort du får dem.
-Varför? -I morgon kan du vara död.
-Du borde döpa rapporten till det. -Ja, det är klatschigt.
Vad skrattar ni åt?
-Make? -Pojkvän.
Semester hemma i år?
-Före detta. -Vad vill de?
Säg att vi tillhör EU-delegationen. De behöver inte se våra pass.
WIEN, ÖSTERRIKE
Okej, din tur.
Ja, ma'am.
Jävligt kass tajmning.
Vart ska du?
-Jobb. -Får jag se dig igen?
Ärligt?
Antagligen inte.
Orgasmen jag fick...
Skulle du ha bluffat?
Faktiskt...
God morgon. Målet är i stan. Du ser för jävlig ut.
Tack.
-Ingen sömn. -Var hon söt?
-Hon är sexig. -Jaså? Gjorde hon allt du ville?
Duktig flicka.
-En begåvning. -Strålande!
Kom du ihåg att tömma henne på luft?
Visst.
Pojkar...
-Kan vi dra? -Ändrat uppdrag.
Vid åttatiden i går kväll kidnappades fem EU-tjänstemän i Kosovo.
-De kidnappades av denne man. -Fatmir Hasani...
...före detta medlem av Kosovos befrielsearmé-
-och den största heroinlangaren i Balkanländerna.
Han driver en egen stat i staten.
-Och han har en armé. -I utbyte mot gisslan...
...vill han att Agim Rama släpps.
Rama är Hasanis kusin, som attackerade USA:s marinbas i Filippinerna.
Han kopplas även till bombdåden i London 2005.
Vi grep honom för en månad sen tillsammans med österrikarna.
-Var är han nu? -Här i ett säkerhetsfängelse utanför Wien.
Ni ska ta Rama tillbaka till Kosovo-
-och se till att gisslan släpps. Klä er civilt för fängelset.
Han dödade alltså amerikanska soldater? Langley kommer att älska oss.
Släpps inte Rama hotar Hasani att döda gisslan om sex timmar.
Vi förhandlar ju inte med terrorister.
En av gisslan är faktiskt John Allen, MI6-expert på vit muslimsk terror.
Enligt Crawford, den brittiska under- rättelseofficeren, arbetar han åt Latif.
-Han skulle hit och därför är vi här. -Antagligen för att förhöra Rama.
Planen ändrades. Vi vet inte varför.
Någon måste ha nämnt att vi letade efter honom.
Allen kan ha info om Projekt Dawn.
-Hämta honom. -Om det inte går?
Då ser ni till att han inte kan hjälpa Latif längre.
Så fort vi närmar oss Allen drar han till Kosovo-
-och kidnappas av Ramas kusin.
Känner du nånsin att du inte får höra hela historien?
Kom!
Allt är inte konspiration. Det kan vara en slump.
Vill du ta den risken?
-Bra. -Tack.
Listan över Allens kontakter från MIG.
Han har haft fullt upp, ser jag. Tack.
PROFIL ALLEN
OPERATION KODNAMN: ISSUE
HANDLÄGGARE: PARIS HANDLÄGGARE: HEMLIGT
HANDLÄGGARE: MAGENTA HANDLÄGGARE: HEMLIGT
TROJANSK HÄST
Snart är det där du, kompis.
-Det är väl ditt? Gjorde du provet? -Idiot!
Jag förstår att du är stressad. Det hade jag också varit.
Du tror att ett förhållande med en kvinna handlar om att dela på ett paket kondomer.
Nej, det är jämlikhet. Jag ställer gärna upp som gudfar.
Visst, jag ringer dig genast.
Snygg hoj. Vad i helvete...?
-Vem skickade dig? -Min är död.
Vem...? Fan!
-Cyanidpiller. -Skojar du?
Kom, så drar vi. Fort!
-De ser förbannade ut. -Krona eller klave?
-Krona. -Du förlorar.
Jag väntar på en förklaring.
En motorcykel dök upp. De satte en magnetladdning på skåpbilen.
-Och? -Vi jagade angriparna.
Och två män dog mitt på ljusa dagen inför vittnen.
-Ni ska inte ens vara i landet. -Vi tog ju killarna.
Det var inte ert uppdrag. Det var ingen prioritet.
Ni skulle transportera Rama i utbyte mot Allen.
Nu har vi ett misslyckat uppdrag-
-hela Österrikes polisstyrka i beredskap och en död Rama.
Han ligger i bagageutrymmet.
-Vad då? -Rama.
-Vi la honom i bagageutrymmet. -Hej.
-Av något särskilt skäl? -Ja. Det var nåt som luktade unket.
-Och då avvek ni från manövern? -Hans luktsinne är fantastiskt.
Någon visste exakt vad vi gjorde med Rama.
Man kan ju undra...
Ta honom till Kosovo, gör bytet och ta hit Allen.
Uppfattat.
Hon får det att låta så lätt.
Vad skulle kunna gå snett?
Upp och hoppa!
Okej, då ska vi se... Guide till Kosovo.
"Laglöst narkotikaland med symbolisk fredsbevarande FN-styrka.
Språk som talas..." Hur är din albanska?
-Hjälp till, prinsessa. -Jag vaktar fången.
Vad mer...? "Inhemsk korruption."
Främsta ekonomiska aktiviteter-
-är vapensmuggling, heroin och horor.
-Det låter som Brighton. -Nämnde jag handel med människoorgan?
Trevligt.
Sist, men inte minst, Hasani, din pojkvän-
-har tillhört Kosovos befrielsearmé.
-Vi vet vem som lärde upp fanskapen. -Hoppas att de sov på lektionerna.
-Vad vill de ha av oss? -Antagligen pengar.
-Det handlar ju alltid om pengar. -Jag är bara agronom.
Ni glömmer att jag är EU-ledamot.
Det kanske inte gäller nån av oss.
Ni kommer att dö!
Hur sa?
Ni kommer att dö!
Scott, jag visste inte att han kunde engelska.
Det är nog det enda han kan säga.
Det här är silvertejp.
Varsågod!
Mitt herrskap, jag ber om ursäkt för pärsen. Snart är det över.
Om nån timme byts ni ut mot en oskyldig Kosovomedborgare.
-Sen släpps ni fria. -Tack...sir.
Så fort ni har Agim tar ni tillbaka den där jäppen.
De andra männen förs till kliniken. Den unga kvinnan kan säljas.
-Vad gör vi med den gamla kvinnan? -Hon är värdelös.
-Sierra, Delta, hör ni mig? -Uppfattat. Zero Alpha.
Ni möts upp av en medlem av KFOR, den fredsbevarande styrkan.
Han gör sitt bästa för er.
Departementet ringer igen och ambassadören väntar.
Fortsätt genast till koordinaterna för överlämnandet.
Uppfattat.
En sak till... Kosovo är en politisk krutdurk.
-Jag vill se ett rent och kirurgiskt uppdrag. -Det ska bli!
Just det!
Ska vi hålla oss till manöverordningen?
Nej, det ska vi fanimej inte!
Tack, kompis!
Gå!
Läget?
-Jag är Donoghue. -Scott.
USA:s armé och KFOR-kontakt. Var är den andra killen?
-Vilken andra kille? -De sa att ni skulle vara två.
Han plockades ut i sista minuten.
Varför döda två av oss?
Hasani äger de här skogarna.
Därför kan vi inte följa med er in.
Jag väntar här så länge jag kan.
-Uppfattat. -Lycka till.
Tack för jeepen. Håller du i dig?
-Status? -Jag är här.
Jag ser gisslan. Alla är där.
Lämna vapnen i jeepen.
Dags att gå. Ut!
Kom...
Vi tar en promenad.
Framåt mot utväxlingsplatsen.
Jag förstår inte ett ord av det du säger så håll käften. Fattar du?
Gå!
Käften.
Tjena, gott folk, jag är Scott och jag ska ta hem er.
-Tack så mycket, mr Scott. -Ett nöje, ma'am.
Ducka!
Hitåt!
Ducka!
Rapport. Vad händer?
Status?
Rent och kirurgiskt?
Dra nu!
In i jeepen!
-Kom, mrs Heath! -Sätt fart, för fan!
Kom!
Hitåt!
Fortsätt!
-Jäklar! -Vi är nästan framme!
In i den jävla jeepen!
-In med er! -Flytta på dig!
Du, först!
Ducka!
Är alla oskadda?
Varför stannar vi?
Käften! Sierra, detta är Delta. Var är du? Kom!
Kör, för guds skull!
-Käften eller kliv ut och gå! -Tack.
Jag är här. Kör!
Ducka!
Mitt herrskap, vi har fritagit gisslan.
Vi har fritagit gisslan.
Vi återvänder till Donoghue och KFOR-enheten.
-Beräknad ankomst om fem minuter. -En helikopter hämtar er där.
-Uppfattat. -De lyckades.
Vad är det?
Du vet mina förbehåll om Scott.
Han litar inte på oss och jag litar inte på honom.
Scott, vad är Ramas status?
Rama är död. Michael sköt bort hans skalle.
Nej, han dödades av ett skott från utanför utväxlingszonen.
Vad fan pågår?
Ge mig bild av området.
Ja?
Javisst, inga problem. Jag har ändå det vi behöver.
Vilken specialstyrka tillhör du?
Va?
Jag såg dig där borta. Du var duktig, soldat.
-Tack. -Du får gärna sälla dig till mitt team.
Jävlar!
-Problem? -Vi börjar få slut på bensin.
-Hur långt är det till huvudstyrkan? -Vi är nära. Helvete...
Ge mig nåt från väskan, kompis. Mitt vapen är tomt.
-Här... -Tack.
-Är det här? -Vad tror du?
-Var är då KFOR-enheten? -Jag undrar detsamma. Zero, Delta här.
Vi är framme, men KFOR-enheten syns inte till.
-KFOR-enheten syns inte till. -Vi kollar.
-Få tag på Donoghue. -Uppfattat.
-En fråga... -Kör.
-Vem dödade Rama? -En bra fråga.
-Ett bra uppdrag eller hur? -Om!
-Är det här normalt? -Ja.
-Överste? -Okej.
Fortsätt till mötesplats två.
Helikoptern får hämta er där.
Nej, bensinen börjar ta slut. Vi tar oss bara några kilometer.
Jävla Donoghue!
Jag får inte tag på Donoghue. De måste ha åkt till fel glänta.
-Nej, det är absurt. -Kan vi inte ta en helikopter närmare?
Hasani har luftvärnsrobotar. Det vore rena självmordet.
-Kan nån ge mig nåt! -Okej.
Då kliver alla ut!
-Kom! -Gå ut på min sida, Dana.
Titta här.
-Detta är Zero Alpha. -Jag lyssnar.
5 km bort har ni en bilparkering.
Bredvid en kycklinggrill, tack.
Det är Hasanis heroinfabrik.
Nordväst om perimetern står ett stort fordon.
-Beslagta det. -Uppfattat. Koordinater?
230 grader sydväst.
Ta höger vid järnvägen och fortsätt.
Uppfattat. Räck mig väskan, Allen.
Kan ni två bära det här?
Al, kliv ur jeepen. Är alla med?
Kom, vi lämnar dig inte här.
Michael, vi går.
-Hur går det? -Fel skor, fel kläder, fel liv.
Oroa dig inte.
Du är snart tillbaka i ditt hem och på jobbet.
Sen kan du köpa skor för glatta livet.
Driver du med mig?
Nej.
Efter det här kan de ta och köra upp sitt jävla jobb i häcken.
Vad är det?
Du är rätt jävla cool.
Inte långt kvar. Ett fordon väntar.
Vi ska förstås stjäla en bil.
-Nej, vi ska låna en. -Kära nån!
Vi är här för att övervaka, handleda och ge råd.
Kanske nästa gång.
-Fordonet borde vara framför er. -Uppfattat.
Vila. Kliv av spåret.
-Ner, ner... -Stanna här.
Ducka.
Alla väntar här. Vi ska ta en liten promenad.
Ducka. Michael, vi går.
Vi ser fordonet, men platsen kryllar av fiender.
Det finns en säker evakueringsplats 40 km söderut. Kan ni gå?
Nej.
Prioritet är att få ut John Allen.
Inga liv får spillas när fordonet beslagtas.
Om ni kan evakuera till fots med Allen, måste ni göra det.
Nej.
-Jag kan inte lämna kvinnorna. -Inte jag heller.
Allen är i dålig form.
Vi har inget val.
-Ge oss ett ögonblick. -Visst.
Kom hit, Bailey.
Jag vill att ni stannar här i 10, 15 minuter. Stanna här.
-Skönt bad? -Ja.
Lyssna...
Vi tar oss inte härifrån till fots.
Och det där fordonet är strängt bevakat.
Du får en radio till vår bas.
De gör sitt bästa för att ta er härifrån. Okej?
Varför jag?
Du har ju tränats för specialstyrkan.
Ta hand om dem tills jag är tillbaka.
Kan du göra det, tror du?
-Ja. -Okej?
Ja.
Tack.
Lycka till.
Vad är det mellan dig och revisorn?
Jag gillar henne.
Ni har känt varandra i tre ttmmar utan att du har tafsat.
-Vad ska jag tro? -Inte vet jag.
Hon är annorlunda.
Hur då? Har du inte pippat en blondin denna vecka?
Nej, så menar jag inte, men de här orden menar jag:
-Fan ta dig. -Ja, så ska det låta.
Och du har ju en egen på gång.
-Hon är lite för gammal för mig. -Mrs Heath?
Jag räddar hellre henne än en vidrig spion.
-För damernas skull? -Ja, för fan.
Rör er inte, ducka!
-Vilka är ni? -De tvingar oss att jobba här.
-Är allt heroin? -Ja.
-Ja? -Skjut inte, snälla!
Stanna här.
-Sätt fart. -Trappa vänster.
Vad fan gör de?
-Dags att festa. -Ska vi spränga lite skit?
-Grant kommer att hata oss. -Som vanligt.
Skit i henne.
Vi tänker ta fordonet.
Granat!
Vänster!
-Nästan framme. -Bäst att tanken är full.
Bakom dig!
-Helvete! -Fan!
-Kom. Vi drar. -Rapportera.
Fordonet är förstört.
Evakuera.
-Fan. -Vad gör de?
-Snälla, ta med oss! -De dödar oss. Snälla!
Okej. Håll er nära oss.
-Scott, Scott! -Jag ser. Fort, fort!
Fan, fan... Vänner, vänner.
Det är Donoghue.
Gick det bra?
Scott, hela lägret letar efter er. De tänkte degradera mig till menig.
Herregud, USA:s kavalleri existerar verkligen!
Var fan höll ni hus?
Det där tar vi sen. Ni sprängde just en av Hasanis heroinfabriker.
-Han blir förbannad. -Visste ni om skiten?
Han låter oss operera, inte tvärtom. Så är det bara. In i bilen, vi måste dra.
Kom igen, vi kör!
Du åker med mig.
Stygg soldat som inte lyder order.
Okej?
Mr Donoghue? Stonebridge.
Tack.
Vi hittade KFOR-eskorten. På väg mot basen. Alla i gisslan är oskadaa.
Alla i gisslan är oskadaa.
Uppfattat. Bra gjort, Mike.
Ge dem en helikopter. Jag behöver lite frisk luft.
Kortfattat?
Han är i bra form, drack måttligt med alkohol.
Han ljög trovärdigt om jobbet och höll samtalet neutralt.
Bortom en viss ytlig punkt var sergeant Scott totalt ogenomtränglig.
Intellektuellt och känslomässigt.
-Och resten? -Inget konstigt eller våldsamt i sängen.
Han pratade inte i sömnen och tog ett snabbt och ärligt avsked.
Bra.
Tyckte du att han var snygg?
Det är irrelevant.
-En sån härlig dag. -Mitt livs värsta, men samtidigt bästa.
All denna rädsla!
Känner du så jämt?
Ja.
Bara ännu en dag på kontoret.
Fast i dag-
-känns det som om jag fick julbonus.
Vad är det?
De släpper igenom oss.
Kan du hålla om mig?
Ja.
Visst.
Kom.
Det blir en jäkla bra artikel.
"Mitt gisslanhelvete" av Christopher Manning.
För i jösse namn!
Det är ingen fara.
Det är ingen fara. Kom...
Fan vad vacker du är!
Lägg ner den. Nu!
Fan!
Stort tack, major Donoghue.
-Du är en skithög, Donoghue. -Ledsen, kompis.
En skithög.